Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn; want er zal geen verlies geschieden van [iemands] leven onder u, maar alleen van het schip. |
| Steph | και τανυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου |
| Trans. | kai tanyn parainō ymas euthymein apobolē gar psychēs oudemia estai ex ymōn plēn tou ploiou |
| Alex | και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου |
| ASV | And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship. |
| BE | But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship. |
| Byz | και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου |
| Darby | And now I exhort you to be of good courage, for there shall be no loss at all of life of [any] of you, only of the ship. |
| ELB05 | Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff. |
| LSG | Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire. |
| Pesh | ܘܗܫܐ ܡܠܟ ܐܢܐ ܕܬܗܘܘܢ ܕܠܐ ܥܩܐ ܢܦܫܐ ܓܝܪ ܡܢܟܘܢ ܚܕܐ ܠܐ ܐܒܕܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܠܦܐ ܀ |
| Sch | Doch auch jetzt ermahne ich euch, guten Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff. |
| Scriv | και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου |
| Web | And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but of the ship. |
| Weym | But now take courage, for there will be no destruction of life among you, but of the ship only. |
